1
00:00:06,011 --> 00:00:07,251
Anteriormente em Caçadores de Sombras...
2
00:00:07,606 --> 00:00:08,572
ALEC: Há uma maior
demônio à solta.
3
00:00:08,607 --> 00:00:10,130
MAGNUS: Azazel.
4
00:00:11,668 --> 00:00:12,634
Meu nome é Sebastião.
5
00:00:12,662 --> 00:00:13,595
RAPHAEL: Você é um diurno.
6
00:00:13,623 --> 00:00:14,522
Existe um nome para isso?
7
00:00:14,544 --> 00:00:15,648
RAFAEL: Posso ser seu amigo.
8
00:00:15,672 --> 00:00:17,196
Mas não se você insistir
escondendo coisas de mim.
9
00:00:17,220 --> 00:00:18,103
Eu te contei tudo que sei.
10
00:00:18,156 --> 00:00:19,127
Espero que sim.
11
00:00:19,133 --> 00:00:20,032
VALENTINE: Se você fosse inteligente,
12
00:00:20,077 --> 00:00:21,561
você invocará Azazel
com seu amigo bruxo
13
00:00:21,585 --> 00:00:22,585
e me use como isca.
14
00:00:22,960 --> 00:00:24,225
(AR RUSSO)
15
00:00:24,261 --> 00:00:24,960
(GEMINDO)
16
00:00:24,995 --> 00:00:26,261
Bruxo estúpido.
17
00:00:27,546 --> 00:00:29,479
Agora um presente para você,
meu querido Valentim.
18
00:00:32,855 --> 00:00:33,921
Por favor!
19
00:00:33,957 --> 00:00:35,890
Por favor!
20
00:00:35,925 --> 00:00:39,017
Guardas! Alguém!
21
00:00:39,048 --> 00:00:42,116
Eu não sou Valentim,
Eu sou Magnus Bane!
22
00:00:42,732 --> 00:00:45,054
Valentim escapou!
23
00:00:45,103 --> 00:00:47,070
Por favor, alguém!
24
00:00:47,292 --> 00:00:49,292
Alguém!
25
00:00:54,477 --> 00:00:57,812
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
26
00:00:59,631 --> 00:01:02,031
(SOM ALTO)
27
00:01:03,004 --> 00:01:04,503
Deus! (QUEBRANDO VIDRO)
28
00:01:04,642 --> 00:01:07,510
(Garrafas tilintando)
29
00:01:09,269 --> 00:01:11,202
Procurando uma maneira de
mudar de volta?
30
00:01:13,889 --> 00:01:14,998
Você fez isso comigo!
31
00:01:15,050 --> 00:01:17,150
Você me prendeu dentro
de um feiticeiro imundo!
32
00:01:17,446 --> 00:01:19,279
Eu queria te dar um incentivo.
33
00:01:19,728 --> 00:01:22,562
Você quer liberdade
como Caçador de Sombras?
34
00:01:22,598 --> 00:01:23,730
Dê-me a Taça Mortal.
35
00:01:25,788 --> 00:01:27,601
Você terá que
me troque de volta primeiro.
36
00:01:27,636 --> 00:01:28,669
A Copa está em um lugar
37
00:01:28,704 --> 00:01:30,470
onde qualquer intruso com sangue demoníaco
38
00:01:30,506 --> 00:01:31,506
será morto à vista.
39
00:01:32,428 --> 00:01:34,007
Eu tenho muita fé
na sua capacidade
40
00:01:34,043 --> 00:01:35,475
para desafiar as probabilidades.
41
00:01:36,560 --> 00:01:37,911
Eu não negocio com demônios.
42
00:01:37,946 --> 00:01:38,879
(AR RUSSO)
43
00:01:38,914 --> 00:01:39,813
(ofegante)
44
00:01:39,848 --> 00:01:43,750
(TOQUE ALTO)
45
00:01:43,786 --> 00:01:44,518
(GRUNINDO)
46
00:01:44,553 --> 00:01:45,852
(TOQUE ALTO)
47
00:01:45,888 --> 00:01:47,688
Dê-me o copo...
48
00:01:49,105 --> 00:01:51,973
ou você morrerá como um feiticeiro imundo.
49
00:01:52,008 --> 00:01:53,908
(TOQUE ALTO)
50
00:01:53,943 --> 00:01:55,843
(GRUNINDO)
51
00:01:56,580 --> 00:01:59,581
♪ Estamos chegando ♪
52
00:01:59,663 --> 00:02:02,745
♪ Depois de você ♪
53
00:02:02,805 --> 00:02:06,200
♪ Esta é a caçada ♪
54
00:02:06,494 --> 00:02:11,995
♪♪
55
00:02:12,113 --> 00:02:14,800
♪ Esta é a caçada ♪
56
00:02:14,801 --> 00:02:18,065
== Sincronizar,
Corrigido por Prabhat Rana ==
57
00:02:18,101 --> 00:02:20,101
♪♪
58
00:02:29,449 --> 00:02:31,449
(CLARY suspirando)
59
00:02:31,535 --> 00:02:33,535
Essa é a melhor coisa
para acordar, sempre.
60
00:02:33,571 --> 00:02:34,503
Sim?
61
00:02:34,538 --> 00:02:35,504
Sim.
62
00:02:35,539 --> 00:02:37,372
SIMÃO: Então me diga...
63
00:02:37,408 --> 00:02:39,208
CLARY: Hum?
64
00:02:39,243 --> 00:02:40,687
SIMON: você realmente gosta do
cama melhor que a canoa?
65
00:02:40,711 --> 00:02:41,610
(CLARY suspirando)
66
00:02:41,645 --> 00:02:42,648
Não.
67
00:02:42,852 --> 00:02:44,051
Hummm.
68
00:02:44,087 --> 00:02:47,168
Eu prefiro acordar com
meu cabelo cheirando a algas.
69
00:02:47,195 --> 00:02:48,195
Ver? Eu sabia disso.
70
00:02:48,229 --> 00:02:49,829
Eu amo esse cheiro.
(CLARY rindo)
71
00:02:49,864 --> 00:02:50,687
Sério?
72
00:02:50,693 --> 00:02:51,265
Sim.
73
00:02:51,281 --> 00:02:53,210
Isso me lembra da época em que
Luke nos levou para passear no lago.
74
00:02:53,234 --> 00:02:56,102
SIMON CHUCKLING: Você caiu.
75
00:02:56,137 --> 00:02:57,770
Caiu?!
76
00:02:57,806 --> 00:02:59,038
Você estava tão bravo!
77
00:02:59,074 --> 00:03:01,974
Bem, eu estava bravo porque você
levantou-se e nos derrubou!
78
00:03:02,010 --> 00:03:03,054
Não, isso não parece comigo.
79
00:03:03,078 --> 00:03:03,943
OK.
80
00:03:03,978 --> 00:03:05,044
Não me lembro disso.
81
00:03:05,080 --> 00:03:05,945
SIMÃO: Sim.
82
00:03:05,980 --> 00:03:07,080
♪♪
83
00:03:07,115 --> 00:03:09,082
(RESPIRAÇÃO PESADA)
84
00:03:09,117 --> 00:03:11,951
♪♪
85
00:03:11,986 --> 00:03:13,019
(TELEFONE BIPANDO)
86
00:03:13,054 --> 00:03:16,989
♪ Esperando pela luz ♪
87
00:03:17,025 --> 00:03:18,858
♪♪
88
00:03:19,378 --> 00:03:21,345
É uma atualização do Azazel...
89
00:03:22,321 --> 00:03:23,522
de Jace.
90
00:03:23,544 --> 00:03:24,910
♪♪
91
00:03:24,951 --> 00:03:26,551
Diga ao seu irmão que você está ocupado!
92
00:03:26,557 --> 00:03:28,891
♪♪
93
00:03:29,468 --> 00:03:30,909
O quê?
94
00:03:31,058 --> 00:03:32,178
O que está errado? Tudo bem?
95
00:03:32,698 --> 00:03:34,665
Sim. Hum...
96
00:03:34,700 --> 00:03:38,536
é só que Jace...
97
00:03:38,571 --> 00:03:40,571
♪♪
98
00:03:40,606 --> 00:03:42,573
Tem o pior momento.
99
00:03:42,608 --> 00:03:44,508
(Rindo) Você pode
diga isso de novo.
100
00:03:44,544 --> 00:03:47,411
♪♪
101
00:03:47,446 --> 00:03:48,479
(BATE)
102
00:03:48,514 --> 00:03:49,446
CLARY: Uau.
103
00:03:49,482 --> 00:03:51,415
Ei, ei! Saltitante!
104
00:03:51,450 --> 00:03:53,484
São só os caiaques, ok?
105
00:03:54,520 --> 00:03:56,320
Sim, eu sei, eu só...
106
00:03:56,355 --> 00:03:59,223
(Rindo) Eu sempre esqueço.
107
00:03:59,258 --> 00:04:01,225
(Ambos rindo)
108
00:04:10,048 --> 00:04:11,614
(BATE)
109
00:04:12,137 --> 00:04:14,070
- (BANG)
-Ah!
110
00:04:18,244 --> 00:04:19,244
(AR RUSSO)
111
00:04:19,278 --> 00:04:21,744
- (RANGE DA PORTA)
- Maldito Rafael!
112
00:04:21,792 --> 00:04:24,560
(CAIAQUES BATENDO)
113
00:04:28,728 --> 00:04:29,994
Obrigado.
114
00:04:31,703 --> 00:04:33,536
Parece o Azazel
rumo ao sul.
115
00:04:33,571 --> 00:04:35,438
Acabamos de nos recuperar
quatro mundanos mortos
116
00:04:35,473 --> 00:04:36,372
com sua assinatura M.O.
117
00:04:36,408 --> 00:04:36,973
OK. Vamos.
118
00:04:37,008 --> 00:04:38,374
Para pegar um demônio maior
119
00:04:38,410 --> 00:04:39,453
você convocou para o Instituto,
120
00:04:39,477 --> 00:04:42,345
desafiando todo o protocolo
e bom senso?
121
00:04:42,380 --> 00:04:44,313
Não coloque tudo isso em Jace.
122
00:04:44,349 --> 00:04:45,359
Eu também tive parte nisso.
123
00:04:45,383 --> 00:04:46,349
JACE: Olha,
124
00:04:46,384 --> 00:04:47,495
se você quiser sentar no banco
seu melhor lutador
125
00:04:47,519 --> 00:04:49,686
com um demônio maior no
solto, fico feliz em atender.
126
00:04:49,721 --> 00:04:52,105
Não. Primeiro derrotamos Azazel.
127
00:04:52,910 --> 00:04:54,590
Então eu decidirei
o que fazer com você.
128
00:04:56,728 --> 00:04:58,294
Ir. Eu vou alcançá-lo.
129
00:04:58,697 --> 00:05:01,230
- (CARROS BUZINANDO)
- ISABELLE: Bom dia.
130
00:05:01,266 --> 00:05:02,466
SEBASTIÃO: Você dormiu bem?
131
00:05:03,113 --> 00:05:05,314
ISABELLE SUSPIANDO: Obrigada
você por desistir de sua cama.
132
00:05:05,570 --> 00:05:06,703
Como você está se sentindo?
133
00:05:06,738 --> 00:05:09,460
O mais forte que eu tenho
já faz muito tempo.
134
00:05:09,610 --> 00:05:10,610
Bom.
135
00:05:14,378 --> 00:05:15,378
Você sabe...
136
00:05:16,528 --> 00:05:19,401
muitas pessoas não vão aceitar
um estranho e seja tão generoso.
137
00:05:19,535 --> 00:05:22,402
Bem... de nada
fique o tempo que precisar.
138
00:05:22,438 --> 00:05:24,505
Isso é muito gentil...
139
00:05:24,540 --> 00:05:26,540
mas eu preciso conseguir
de volta ao Instituto.
140
00:05:26,575 --> 00:05:28,408
Hum.
141
00:05:28,444 --> 00:05:29,444
Você deveria vir comigo.
142
00:05:30,412 --> 00:05:32,746
Uh... obrigado, mas, hum...
143
00:05:34,450 --> 00:05:37,384
Você sabe, eu... eu meio que
me acostumei a ficar sozinho.
144
00:05:37,713 --> 00:05:38,713
Então...
145
00:05:39,421 --> 00:05:41,619
eu tinha me acostumado
ao veneno de vampiro.
146
00:05:43,659 --> 00:05:45,299
Às vezes, a mudança é boa.
147
00:05:51,108 --> 00:05:52,511
ALEC: Os ataques de Azazel
vá o mais para o sul
148
00:05:52,535 --> 00:05:54,108
como o distrito frigorífico.
149
00:05:54,182 --> 00:05:55,318
E então a trilha esfria.
150
00:05:55,342 --> 00:05:57,093
JACE: Não adianta apenas
rastreando os cadáveres.
151
00:05:57,117 --> 00:05:59,057
Com sua habilidade
desmaterializar,
152
00:05:59,111 --> 00:06:00,010
ele poderia estar em qualquer lugar.
153
00:06:00,045 --> 00:06:01,945
ISABELLE: Talvez possamos ajudar.
154
00:06:01,981 --> 00:06:03,947
Izzy! Nós estivemos tão
preocupado com você.
155
00:06:03,983 --> 00:06:05,749
Onde você esteve?
156
00:06:06,304 --> 00:06:07,336
Procurando por Azazel.
157
00:06:08,561 --> 00:06:11,016
Este é Sebastian Verlac,
do Instituto de Londres.
158
00:06:11,116 --> 00:06:12,276
Quando o demônio veio atrás de mim,
159
00:06:12,384 --> 00:06:13,384
Sebastião salvou minha vida.
160
00:06:13,892 --> 00:06:15,070
Ah, eu simplesmente dei uma mão.
161
00:06:15,087 --> 00:06:16,987
Sebastian é um especialista
em todas as coisas de Azazel.
162
00:06:17,016 --> 00:06:19,163
Quando estudei no exterior
no Instituto de Paris,
163
00:06:19,231 --> 00:06:20,797
Eu me especializei em demônios maiores.
164
00:06:20,833 --> 00:06:22,733
Obrigado por salvar minha irmã.
165
00:06:22,768 --> 00:06:23,734
Eu sou Alec.
166
00:06:23,769 --> 00:06:25,736
Ei. Sim, obrigado. Eu sou Jace.
167
00:06:25,771 --> 00:06:27,170
O grande guerreiro em carne e osso.
168
00:06:27,206 --> 00:06:28,739
Sua reputação precede você.
169
00:06:30,737 --> 00:06:31,702
Assim como o seu.
170
00:06:31,738 --> 00:06:34,539
Você deve ser Clary.
Filha de Valentim.
171
00:06:34,574 --> 00:06:36,440
Sim. Não use isso contra mim.
172
00:06:36,476 --> 00:06:37,620
Bem,
não escolhemos nossos pais.
173
00:06:37,644 --> 00:06:39,544
JACE: Então conte-nos sobre Azazel.
174
00:06:39,579 --> 00:06:40,579
Como podemos derrubá-lo?
175
00:06:40,637 --> 00:06:43,414
A única maneira de bani-lo é
para perfurar seu núcleo demoníaco.
176
00:06:43,449 --> 00:06:46,450
Em forma corpórea,
está entre as vértebras T8 e T9,
177
00:06:46,486 --> 00:06:47,486
mas não é tão simples.
178
00:06:47,520 --> 00:06:49,287
O núcleo é sobre
do tamanho de uma ervilha.
179
00:06:49,322 --> 00:06:50,880
Ah, então o ponto de entrada é
logo abaixo do esterno?
180
00:06:50,904 --> 00:06:51,614
Hum-hmm.
181
00:06:51,631 --> 00:06:53,269
Se eu puder chegar perto
chega, eu posso matá-lo.
182
00:06:53,293 --> 00:06:54,336
Você não teria
velocidade suficiente,
183
00:06:54,360 --> 00:06:56,327
e mesmo se você fizesse isso,
a derrota é apenas temporária.
184
00:06:56,362 --> 00:06:58,229
Os insetos desagradáveis
sempre encontre um caminho
185
00:06:58,264 --> 00:06:59,608
para sair de seus
reino e voltar.
186
00:06:59,632 --> 00:07:01,232
Obrigado pela informação.
187
00:07:01,267 --> 00:07:02,267
Nós cuidaremos disso daqui.
188
00:07:02,750 --> 00:07:04,116
Se eu puder, gostaria de ajudar.
189
00:07:04,151 --> 00:07:05,151
Nós apreciamos isso,
190
00:07:05,185 --> 00:07:06,696
mas você não tem
autorização para ir em missão.
191
00:07:06,720 --> 00:07:07,986
Não este Instituto.
192
00:07:08,022 --> 00:07:09,955
Alec, você não pode estar falando sério.
193
00:07:10,958 --> 00:07:11,958
JACE: Oi, Alec. Olhar.
194
00:07:11,992 --> 00:07:13,959
Ele claramente sabe mais
do que nós sobre Azazel.
195
00:07:13,994 --> 00:07:15,861
Poderíamos usar todos os
ajuda que poderíamos obter.
196
00:07:15,896 --> 00:07:18,142
SEBASTIÃO: Agora,
na medida em que o rastreamento é
197
00:07:18,173 --> 00:07:19,469
preocupado,
deveríamos realmente pensar sobre...
198
00:07:19,493 --> 00:07:21,705
Temos uma pessoa muito capaz
bruxo por isso.
199
00:07:23,971 --> 00:07:24,903
Você faz o que quiser.
200
00:07:24,938 --> 00:07:26,646
Vou trabalhar com Magnus.
201
00:07:30,878 --> 00:07:31,878
ISABELLE: Alec, pare!
202
00:07:32,491 --> 00:07:33,491
Parar!
203
00:07:34,815 --> 00:07:36,114
Qual é o seu problema?
204
00:07:36,150 --> 00:07:39,091
Sebastian Verlac aparece
do azul e te salva?
205
00:07:39,231 --> 00:07:41,164
O que você está tentando dizer?
206
00:07:42,156 --> 00:07:45,400
Alec, você fez tudo
você poderia me ajudar.
207
00:07:45,474 --> 00:07:46,820
E eu te amo por isso.
208
00:07:46,862 --> 00:07:48,490
Mas não trate
Sebastian como o inimigo
209
00:07:48,544 --> 00:07:50,310
só porque ele estava
capaz de me ajudar.
210
00:07:56,419 --> 00:07:59,219
(GAIVOTA CHORANDO)
211
00:08:01,223 --> 00:08:04,191
(AR RUSSO)
212
00:08:04,226 --> 00:08:05,259
(Aplausos)
213
00:08:05,294 --> 00:08:07,824
Você escondeu a Taça nisso...
outro reino,
214
00:08:07,897 --> 00:08:10,424
e agora você não sabe
como fazer um portal para lá?
215
00:08:10,651 --> 00:08:12,119
Eu não sou um maldito feiticeiro.
216
00:08:12,125 --> 00:08:13,479
Eu não sei o que estou fazendo.
217
00:08:13,521 --> 00:08:15,286
Se você deseja criar um
portal, vamos pegar um de verdade.
218
00:08:15,296 --> 00:08:18,242
Então você pode usá-los para mudar
você voltou e escapou dessa bagunça?
219
00:08:19,228 --> 00:08:20,228
Eu não acho.
220
00:08:21,868 --> 00:08:22,988
E quando eu te der a Taça?
221
00:08:23,384 --> 00:08:25,232
Eu recompensarei sua gentileza
entregando você
222
00:08:25,299 --> 00:08:26,598
em um corpo que você merece.
223
00:08:26,642 --> 00:08:29,366
Nenhum que não esteja trancado
na prisão de um Caçador de Sombras.
224
00:08:32,583 --> 00:08:36,708
(TOCANDO)
225
00:08:36,744 --> 00:08:37,744
Livre-se dele.
226
00:08:37,778 --> 00:08:41,613
(TOCANDO)
227
00:08:41,648 --> 00:08:42,614
Olá, Alex.
228
00:08:42,649 --> 00:08:44,683
Ei. Olha,
Eu sei que você teve uma noite difícil,
229
00:08:44,718 --> 00:08:47,586
mas, hum...
Preciso de sua ajuda para rastrear Azazel.
230
00:08:48,689 --> 00:08:49,976
Eu gostaria de poder ajudar,
231
00:08:49,982 --> 00:08:51,529
mas estou ocupado com um cliente.
232
00:08:51,625 --> 00:08:54,493
Você está bem? Você parece estranho.
233
00:08:54,528 --> 00:08:56,395
Tive uma noite difícil.
234
00:08:56,430 --> 00:08:58,463
Olha, eu preciso pegar
de volta ao meu cliente.
235
00:08:58,499 --> 00:09:01,466
Se você precisa de um bruxo,
ligue para Doroteia.
236
00:09:01,502 --> 00:09:02,502
(BIP)
237
00:09:04,438 --> 00:09:05,438
(BIP)
238
00:09:07,441 --> 00:09:08,774
(MÚSICA SINISTRO)
239
00:09:08,809 --> 00:09:10,308
(BATE)
240
00:09:10,344 --> 00:09:11,866
ALEC: Magnus, você aí?
241
00:09:15,301 --> 00:09:16,600
Olá.
242
00:09:17,197 --> 00:09:18,197
O que está acontecendo?
243
00:09:18,231 --> 00:09:20,131
Nada. Por que?
244
00:09:20,166 --> 00:09:22,967
Bem, é só...
245
00:09:23,002 --> 00:09:26,535
você estava agindo de forma estranha
no telefone agora há pouco.
246
00:09:26,615 --> 00:09:28,703
Conciso. Eu te disse. Estou ocupado.
247
00:09:29,361 --> 00:09:30,361
Certo.
248
00:09:31,110 --> 00:09:32,043
É só que...
249
00:09:32,078 --> 00:09:33,945
Você nunca se recusou a me ajudar
250
00:09:33,980 --> 00:09:35,980
quando eu preciso, e eu simplesmente...
251
00:09:37,464 --> 00:09:38,464
Magno.
252
00:09:38,952 --> 00:09:40,363
O que está errado?
253
00:09:41,010 --> 00:09:43,821
Ei... fale comigo.
254
00:09:43,857 --> 00:09:46,206
(AR RUSSO)
255
00:09:46,253 --> 00:09:47,330
Eu não te contei
se livrar dele?
256
00:09:47,354 --> 00:09:49,187
(ONDULAÇÃO ELETRÔNICA)
257
00:09:49,222 --> 00:09:50,188
Alex, não!
258
00:09:50,223 --> 00:09:51,556
Eu entendi! (AR RUSSO)
259
00:09:53,226 --> 00:09:54,192
(ASSOBIANDO)
260
00:09:54,227 --> 00:09:56,194
(ONDAS TROVOSAS)
261
00:09:56,229 --> 00:09:58,463
(MÚSICA DRAMÁTICA)
262
00:09:58,498 --> 00:10:04,535
(RUGIDO)
263
00:10:07,413 --> 00:10:10,380
(MÚSICA ELETRÔNICA)
264
00:10:10,500 --> 00:10:13,301
Não. Não. Não. Não. (MAGNUS SUSPIRA)
265
00:10:13,336 --> 00:10:14,368
Você está bem?
266
00:10:14,404 --> 00:10:17,271
MAGNUS RESPIRANDO PESADAMENTE: Tudo bem.
267
00:10:17,307 --> 00:10:19,240
Por que você me disse para parar?
268
00:10:21,377 --> 00:10:23,244
eu estava com medo de alguma coisa
terrível aconteceria.
269
00:10:24,733 --> 00:10:26,600
Algo que
não poderia ser desfeito.
270
00:10:28,651 --> 00:10:30,251
Ei. Você está bem.
271
00:10:30,286 --> 00:10:32,637
(MÚSICA DRAMÁTICA)
272
00:10:38,449 --> 00:10:40,349
- Você queria nos ver?
- Sim.
273
00:10:40,360 --> 00:10:42,427
Eu te disse que iria decidir
o que veio a seguir para você
274
00:10:42,462 --> 00:10:45,263
uma vez que Azazel foi
vencido, então aqui estamos.
275
00:10:45,298 --> 00:10:46,264
Você pode fazer o que for
você quer comigo,
276
00:10:46,299 --> 00:10:47,265
mas deixe Clary fora disso.
277
00:10:47,300 --> 00:10:48,311
Bem, isso não é possível.
278
00:10:48,335 --> 00:10:51,136
A Clave quer
vocês dois testaram
279
00:10:51,171 --> 00:10:52,248
para obter uma maior compreensão
280
00:10:52,272 --> 00:10:54,272
do seu único
habilidades de sangue de anjo.
281
00:10:54,307 --> 00:10:55,206
Não,
282
00:10:55,242 --> 00:10:57,075
deixaremos de ser ratos de laboratório.
283
00:10:57,762 --> 00:10:59,812
Não, Jace. Eu quero fazer isso.
284
00:11:00,947 --> 00:11:02,780
eu não fui capaz
usar minhas runas
285
00:11:03,068 --> 00:11:04,068
desde que convocamos Azazel.
286
00:11:04,186 --> 00:11:06,126
Eu... eu quero entender o porquê.
287
00:11:06,180 --> 00:11:07,654
Obrigado, Sra.
288
00:11:07,692 --> 00:11:11,494
Sua vontade de colocar
seu próprio conforto de lado
289
00:11:11,529 --> 00:11:13,496
para um bem maior
é para ser elogiado.
290
00:11:13,531 --> 00:11:15,564
Você faria bem em
siga o exemplo dela.
291
00:11:15,600 --> 00:11:16,799
Eu não sou um seguidor.
292
00:11:18,836 --> 00:11:20,749
Farei os testes sozinho.
293
00:11:20,909 --> 00:11:21,942
Quando começamos?
294
00:11:21,977 --> 00:11:24,345
Clary, você não sabe
a Clave como eu.
295
00:11:24,480 --> 00:11:25,714
Primeiro eles vão apenas
quero que você faça
296
00:11:25,738 --> 00:11:26,768
truques de circo.
A próxima coisa que você sabe,
297
00:11:26,792 --> 00:11:28,101
você será monitorado 24 horas por dia, 7 dias por semana.
298
00:11:28,851 --> 00:11:30,651
Farei o que for preciso.
299
00:11:32,821 --> 00:11:34,501
Jace, está tudo bem se você
não quero fazer isso,
300
00:11:34,537 --> 00:11:37,521
mas... desenhando aquelas runas...
301
00:11:38,178 --> 00:11:39,346
pela primeira vez,
302
00:11:39,395 --> 00:11:41,555
Eu senti que havia uma razão
Eu me tornei um Caçador de Sombras.
303
00:11:43,219 --> 00:11:44,318
Eu preciso recuperá-los.
304
00:11:49,605 --> 00:11:50,871
Acho que é seu dia de sorte.
305
00:11:53,876 --> 00:11:55,442
(BATE)
306
00:11:56,337 --> 00:11:57,337
Querido.
307
00:11:57,643 --> 00:11:58,643
Por que você demorou tanto?
308
00:11:58,847 --> 00:11:59,847
Desculpe.
309
00:11:59,882 --> 00:12:01,848
Depois de todo o abuso
Valentim me fez passar...
310
00:12:01,884 --> 00:12:05,237
DOT SUSPIRO: Ainda não estou
forte o suficiente para criar portais.
311
00:12:05,480 --> 00:12:07,413
Você sabe, você realmente deveria
deixe de lado sua raiva.
312
00:12:07,623 --> 00:12:09,634
Eu odiaria ver algo ruim
acontecer com você por causa disso.
313
00:12:09,658 --> 00:12:11,916
Do jeito que você disse isso,
você parecia exatamente...
314
00:12:11,955 --> 00:12:13,388
MAGNUS SCOFFING: Olha,
315
00:12:13,442 --> 00:12:14,475
Eu preciso de sua ajuda.
316
00:12:14,510 --> 00:12:16,443
Ontem à noite eu levei um tiro
por um demônio maior.
317
00:12:16,479 --> 00:12:17,664
Oh meu Deus.
318
00:12:17,687 --> 00:12:19,457
Magno,
não admira que você pareça um pouco estranho.
319
00:12:19,515 --> 00:12:22,282
A pior parte é,
é como se isso tivesse causado um curto-circuito na minha memória.
320
00:12:22,998 --> 00:12:24,351
Não consigo acessar minha magia.
321
00:12:24,386 --> 00:12:26,386
Eu nunca ouvi
de tal coisa.
322
00:12:26,984 --> 00:12:28,250
Nem eu.
323
00:12:30,426 --> 00:12:31,692
Eu preciso que você me ensine.
324
00:12:35,364 --> 00:12:36,424
OK.
325
00:12:41,629 --> 00:12:45,631
(RESPIRAÇÃO PESADA)
326
00:12:45,756 --> 00:12:46,722
Ah!
327
00:12:46,757 --> 00:12:48,724
- (TOQUE ALTO)
- (GRITANDO)
328
00:12:48,759 --> 00:12:50,626
(GEMINDO)
329
00:12:52,763 --> 00:12:57,532
(GEMINDO)
330
00:12:57,568 --> 00:13:00,369
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
331
00:13:00,404 --> 00:13:01,503
- Simão.
- Ei.
332
00:13:01,538 --> 00:13:03,472
Recebi sua mensagem sobre Raphael.
Você está bem?
333
00:13:03,507 --> 00:13:05,774
Sim, você sabe.
Vivendo o sonho do Daylighter.
334
00:13:07,037 --> 00:13:08,037
O que?
335
00:13:08,479 --> 00:13:10,512
Você está bronzeado. Parece legal.
336
00:13:10,547 --> 00:13:12,748
- É verdade?
- (ISABELLE rindo)
337
00:13:12,783 --> 00:13:14,816
De volta ao Rafael. Como posso ajudar?
338
00:13:14,852 --> 00:13:18,156
Então... ouvi dizer que vocês estavam
meio que nos vendo,
339
00:13:18,216 --> 00:13:20,332
e eu queria saber se você
não se importaria de me ajudar,
340
00:13:20,356 --> 00:13:21,400
fazendo aquela coisa
você é muito bom nisso,
341
00:13:21,424 --> 00:13:24,258
você sabe, fazer um homem
dobre-se a todas as suas vontades.
342
00:13:24,293 --> 00:13:26,024
- (Suspirando)
- Mas olha, se você
343
00:13:26,060 --> 00:13:26,867
não quero me envolver.
344
00:13:26,953 --> 00:13:28,240
- Sem problemas. Entendo.
- Não, não. É...
345
00:13:28,264 --> 00:13:30,164
não é isso. É...
346
00:13:31,727 --> 00:13:34,068
quando me machuquei
por aquele demônio,
347
00:13:34,103 --> 00:13:38,105
Aldertree me deu um pouco
Yin-Fen para recuperar minhas forças.
348
00:13:38,140 --> 00:13:40,107
(ÁGUA GOTEJANDO)
349
00:13:40,142 --> 00:13:42,009
Mas as coisas ficaram fora de controle.
350
00:13:44,447 --> 00:13:47,014
A razão pela qual eu estava
vendo Rafael...
351
00:13:48,084 --> 00:13:50,017
Izzy, o que é isso?
352
00:13:51,020 --> 00:13:53,836
Fiquei viciado
ao veneno de vampiro.
353
00:13:54,290 --> 00:13:56,290
Oh.
354
00:13:57,880 --> 00:13:59,780
Eu... eu tinha... eu não tinha ideia.
355
00:13:59,815 --> 00:14:01,782
- Você está...
- Estou... estou bem.
356
00:14:01,817 --> 00:14:02,783
(ÁGUA GOTEJANDO)
357
00:14:02,818 --> 00:14:05,252
Na verdade, estou... estou ótimo.
358
00:14:05,287 --> 00:14:08,121
- Bom. OK. Bom.
- Sim.
359
00:14:08,157 --> 00:14:11,091
Causa...
você sabe, com minha mãe...
360
00:14:11,126 --> 00:14:13,193
são muitos altos e baixos.
361
00:14:13,228 --> 00:14:15,962
E eu estou supondo
não há realmente um...
362
00:14:15,998 --> 00:14:18,965
Programa de 12 passos no
Instituto para Caçadores de Sombras.
363
00:14:20,969 --> 00:14:22,969
Hum... eu sei um monte de
grupos muito bons...
364
00:14:23,005 --> 00:14:24,070
Simon, eu não sou um mundano.
365
00:14:24,106 --> 00:14:25,872
Eu não faço grupos.
366
00:14:25,908 --> 00:14:28,741
Mas eu conserto
Problemas do Submundo.
367
00:14:28,775 --> 00:14:30,609
- Vamos.
- Não.
368
00:14:30,644 --> 00:14:31,977
Olha, eu... estou bem.
369
00:14:32,012 --> 00:14:33,712
Eu sei que ficar limpo
370
00:14:33,747 --> 00:14:34,991
significa ficar longe de Raphael.
371
00:14:35,015 --> 00:14:36,915
ISABELA Suspirando:
Quem disse alguma coisa
372
00:14:36,950 --> 00:14:38,517
sobre ir perto de Raphael?
373
00:14:38,552 --> 00:14:41,920
(ÁGUA GOTEJANDO)
374
00:14:43,023 --> 00:14:44,890
(quebrando)
375
00:14:44,925 --> 00:14:46,825
Eu sei que você está ouvindo!
376
00:14:48,545 --> 00:14:50,511
Por favor! Eu não sou Valentim!
Eu sou Magnus Bane!
377
00:14:50,547 --> 00:14:52,313
(PORTA ABERTA)
378
00:14:53,770 --> 00:14:54,936
Isso é o suficiente!
379
00:14:55,518 --> 00:14:57,463
Alexandre, graças a Deus você está aqui.
Você tem que me ouvir...
380
00:14:57,487 --> 00:14:59,220
Não, você me escute!
381
00:14:59,255 --> 00:15:01,155
Esse seu jogo doentio acabou!
382
00:15:01,191 --> 00:15:02,191
Não é um jogo.
383
00:15:02,225 --> 00:15:04,192
Eu sei que parece loucura,
mas eu não sou Valentim.
384
00:15:04,227 --> 00:15:07,228
Eu sou Magno.
Azazel nos trocou com uma maldição.
385
00:15:07,263 --> 00:15:09,230
Unum ad Unum.
386
00:15:09,265 --> 00:15:11,032
Você é louco.
387
00:15:14,137 --> 00:15:16,471
Você me deu aquele charme Omamori
388
00:15:16,506 --> 00:15:19,618
que carrego comigo todos os dias.
389
00:15:19,989 --> 00:15:22,256
Foi depois da nossa noite em Tóquio.
390
00:15:23,546 --> 00:15:25,379
Estávamos no Palace Hotel.
391
00:15:26,483 --> 00:15:28,483
E nos beijamos no terraço.
E então você...
392
00:15:28,518 --> 00:15:29,450
Pare!
393
00:15:29,486 --> 00:15:31,052
- E então você me acolheu...
- PARE!
394
00:15:34,925 --> 00:15:36,036
Como você sabe essas coisas?
395
00:15:36,060 --> 00:15:37,959
Porque...
396
00:15:37,995 --> 00:15:40,762
sou eu, Alexandre.
397
00:15:42,833 --> 00:15:45,801
O dia do massacre de São Valentim,
você me disse que me amava.
398
00:15:45,836 --> 00:15:48,704
Então, se você me ama, por favor.
399
00:15:48,739 --> 00:15:51,673
Por favor, você tem que acreditar em mim.
400
00:15:58,140 --> 00:15:59,140
Alexandre...
401
00:16:02,964 --> 00:16:05,264
Apenas... pare.
402
00:16:07,750 --> 00:16:09,049
Alexandre!
403
00:16:11,968 --> 00:16:15,909
♪♪
404
00:16:15,983 --> 00:16:21,816
(CHOQUE DE ESPADAS)
405
00:16:22,066 --> 00:16:28,987
♪♪
406
00:16:29,370 --> 00:16:31,403
Você acha que se ela alguma vez
sorriu, seu rosto iria quebrar?
407
00:16:31,438 --> 00:16:33,272
Não seja tão duro com ela.
408
00:16:33,307 --> 00:16:34,317
Não deve ser fácil ser um Herondale.
409
00:16:34,341 --> 00:16:35,440
Oh sim.
410
00:16:35,476 --> 00:16:38,310
Eu sei que deve ser difícil
ser como a realeza dos Caçadores de Sombras.
411
00:16:38,345 --> 00:16:40,312
Todo esse poder. Prestígio.
412
00:16:40,347 --> 00:16:41,313
(CLARY GRUNINDO)
413
00:16:41,348 --> 00:16:42,281
Pelo que Lucas disse,
414
00:16:42,316 --> 00:16:43,326
ela era uma pessoa muito calorosa
415
00:16:43,350 --> 00:16:44,350
antes de seu filho morrer.
416
00:16:44,385 --> 00:16:45,617
Ah, não tenho dúvidas.
417
00:16:45,653 --> 00:16:47,552
- (CLARY ofegante)
- (ATIDO DE ESPADA)
418
00:16:47,588 --> 00:16:50,155
♪ Mas você pode fazer qualquer coisa ♪
419
00:16:50,190 --> 00:16:52,157
♪ Fale isso ♪
420
00:16:52,192 --> 00:16:53,677
♪ E aumente o calor ♪
421
00:16:53,847 --> 00:16:56,147
♪ Quanto mais você me empurra ♪
422
00:16:56,747 --> 00:16:59,431
♪ Eu sei que você é
aquele para mim ♪
423
00:16:59,466 --> 00:17:01,176
♪ Não quero que você saiba ♪
424
00:17:01,223 --> 00:17:02,808
♪♪
425
00:17:02,902 --> 00:17:05,048
♪ Eu realmente adoro odiar isso ♪
426
00:17:05,102 --> 00:17:05,962
♪♪
427
00:17:06,008 --> 00:17:07,738
♪ Eu nunca vou deixar isso transparecer ♪
428
00:17:07,760 --> 00:17:08,760
♪♪
429
00:17:08,832 --> 00:17:10,732
♪ Mas você me deixa louco ♪
430
00:17:10,768 --> 00:17:12,568
♪ Louco ♪
431
00:17:12,603 --> 00:17:16,141
♪♪
432
00:17:16,161 --> 00:17:17,260
Runa do sol. Tente novamente.
433
00:17:17,296 --> 00:17:19,196
♪♪
434
00:17:22,301 --> 00:17:27,070
(TOCANDO)
435
00:17:27,105 --> 00:17:29,005
♪♪
436
00:17:32,057 --> 00:17:35,897
Então você criou novas runas no
passado, e agora de repente,
437
00:17:35,951 --> 00:17:38,189
eles não funcionam mais.
438
00:17:38,556 --> 00:17:40,349
O que você é
dizendo, ela está mentindo?
439
00:17:40,461 --> 00:17:42,794
Ela é filha de Valentim.
440
00:17:44,225 --> 00:17:46,258
Terminamos por hoje.
441
00:17:50,659 --> 00:17:51,659
Você tem razão.
442
00:17:52,768 --> 00:17:54,701
Eu sou filha de Valentim,
443
00:17:54,737 --> 00:17:57,073
mas eu não sou meu pai.
444
00:18:00,113 --> 00:18:02,079
Eu sei que seu filho morreu
enquanto servia ao Círculo.
445
00:18:04,500 --> 00:18:08,301
Valentine também levou a pessoa
Eu amei mais do que tudo.
446
00:18:10,372 --> 00:18:12,239
Minha mãe.
447
00:18:15,003 --> 00:18:17,039
Seu amigo está certo.
Terminamos por hoje.
448
00:18:17,139 --> 00:18:19,646
(MÚSICA SOMBRIA)
449
00:18:19,681 --> 00:18:22,315
♪♪
450
00:18:22,351 --> 00:18:25,619
(FOLHAS FASCANDO)
451
00:18:25,654 --> 00:18:28,588
(CARROS BUZINANDO)
452
00:18:28,624 --> 00:18:30,657
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
453
00:18:34,340 --> 00:18:36,173
Olá, Rosa. Como você está?
454
00:18:37,619 --> 00:18:39,485
Trouxe para você o seu favorito.
455
00:18:39,521 --> 00:18:41,487
- Obrigado.
- Espere, então, hum...
456
00:18:41,523 --> 00:18:43,422
estamos dando uma espécie
velha tulipa?
457
00:18:43,458 --> 00:18:45,358
(ISABELA suspirando)
458
00:18:45,393 --> 00:18:46,504
Rosa, conheça meu amigo, Simon.
459
00:18:46,528 --> 00:18:47,460
Oi.
460
00:18:47,495 --> 00:18:49,395
Simão, conheça Rosa Santiago.
461
00:18:49,430 --> 00:18:52,265
SIMON RINDO: OK.
462
00:18:53,334 --> 00:18:55,701
Hum, eu sou totalmente criativo
táticas anti-bullying.
463
00:18:55,737 --> 00:18:57,270
Mas por favor não
diga-me que estamos aqui
464
00:18:57,305 --> 00:18:58,671
para sequestrar a avó de Raphael.
465
00:18:58,706 --> 00:19:00,740
OK, em primeiro lugar,
ela não é a avó dele.
466
00:19:00,775 --> 00:19:02,275
Ela é irmã dele.
467
00:19:02,310 --> 00:19:04,610
E ninguém está sequestrando
qualquer um, ok?
468
00:19:04,646 --> 00:19:05,646
Relaxar.
469
00:19:06,054 --> 00:19:08,888
Quem é você de novo?
470
00:19:08,924 --> 00:19:10,661
Sou amiga do Raphael, Isabelle.
471
00:19:10,707 --> 00:19:12,707
Viemos visitá-lo pela última vez
semana para a noite de bingo.
472
00:19:12,754 --> 00:19:14,954
Espere, sério?
Raphael joga Bingo com ela?
473
00:19:15,014 --> 00:19:16,796
E ele faz tamales
para ela todos os domingos.
474
00:19:16,831 --> 00:19:18,865
Um casal tão atraente.
475
00:19:18,900 --> 00:19:20,833
Há quanto tempo vocês dois estão casados?
476
00:19:20,869 --> 00:19:23,736
- SIMON RINDO: Não.
- Não, somos apenas amigos.
477
00:19:24,098 --> 00:19:26,064
Grande erro.
478
00:19:26,775 --> 00:19:27,775
Ele é um bom partido.
479
00:19:28,560 --> 00:19:30,809
OK, Romeu,
me dê seu celular.
480
00:19:30,888 --> 00:19:32,832
É hora de enviar Rafael
uma mensagem de que se ele puder
481
00:19:32,856 --> 00:19:34,623
chegar até você, você pode chegar até Rosa.
482
00:19:34,658 --> 00:19:35,658
Ah, veja, hum...
483
00:19:35,693 --> 00:19:36,858
sim...
484
00:19:36,894 --> 00:19:39,094
meu coração meio que está com o cara
agora, você sabe?
485
00:19:39,129 --> 00:19:41,074
Simão. Salve seu doce
lado para alguém que se importa.
486
00:19:41,098 --> 00:19:42,664
- Sente-se.
- Observado.
487
00:19:42,700 --> 00:19:44,110
Hum, Rosa,
posso tirar uma foto com você?
488
00:19:44,134 --> 00:19:46,635
- (rindo)
- Sim!
489
00:19:46,670 --> 00:19:48,704
Tudo bem. Diga queijo!
490
00:19:50,040 --> 00:19:51,106
(SINO DO ELEVADOR TOCA)
491
00:19:53,043 --> 00:19:53,976
- Ei.
- Ei.
492
00:19:54,011 --> 00:19:55,461
Jace, precisamos conversar.
493
00:19:55,501 --> 00:19:57,501
Sim! Ouvi dizer que você baniu Azazel.
494
00:19:57,536 --> 00:19:58,907
- Parabéns!
- Sim.
495
00:19:59,547 --> 00:20:01,304
Hum, isso vai parecer loucura.
496
00:20:01,340 --> 00:20:04,441
Eu estava com Valentine,
e ele diz que é Magnus,
497
00:20:04,476 --> 00:20:08,245
com quem Azazel os trocou
algum tipo de maldição demoníaca.
498
00:20:08,280 --> 00:20:10,180
- O que?
- Eu sei.
499
00:20:10,215 --> 00:20:12,215
É difícil acreditar,
mas é só isso...
500
00:20:12,251 --> 00:20:15,252
ele sabia coisas que
só Magnus poderia saber.
501
00:20:15,287 --> 00:20:18,088
- Tipo, detalhes íntimos.
- OK.
502
00:20:18,123 --> 00:20:19,708
Bem, ele poderia ter tido um
bruxo roubar suas memórias.
503
00:20:19,732 --> 00:20:22,089
Não, isso não é possível.
Eu teria notado.
504
00:20:22,113 --> 00:20:23,646
OK, bem...
505
00:20:26,254 --> 00:20:28,254
Bem, apenas lembre-se
que este é Valentim.
506
00:20:28,289 --> 00:20:30,189
Ele tem sempre 10
passos à nossa frente.
507
00:20:30,225 --> 00:20:32,091
Ele está sempre planejando
seu próximo movimento.
508
00:20:33,194 --> 00:20:34,194
Alec, apenas confie em mim.
509
00:20:34,229 --> 00:20:37,096
Você não quer
cair em suas mentiras.
510
00:20:45,545 --> 00:20:46,678
Alexandre?
511
00:20:47,175 --> 00:20:49,075
Alexandre!
512
00:20:49,110 --> 00:20:50,943
É você? Por favor!
513
00:20:50,979 --> 00:20:52,879
Por favor, eles estão me torturando!
514
00:20:52,914 --> 00:20:55,494
Eu não aguento mais isso.
515
00:20:56,243 --> 00:20:57,243
Eu conheço o sentimento.
516
00:21:05,562 --> 00:21:07,741
Vamos tirar você daqui.
517
00:21:08,267 --> 00:21:09,866
(BATIDA abafada)
518
00:21:09,901 --> 00:21:12,584
Guardas! Ele está aqui!
Valentim está aqui!
519
00:21:12,846 --> 00:21:14,112
Não adianta.
520
00:21:15,421 --> 00:21:17,254
eu me disfarcei
então ninguém pode me ver.
521
00:21:19,926 --> 00:21:20,926
Seu idiota.
522
00:21:21,053 --> 00:21:22,987
Você não tem ideia
o que você está fazendo.
523
00:21:23,028 --> 00:21:25,929
Após sua captura,
a Clave me contratou para criar sentinelas
524
00:21:25,965 --> 00:21:26,989
para bloquear os poderes do Submundo
525
00:21:27,013 --> 00:21:28,373
de ser usado
neste bloco de celas.
526
00:21:28,575 --> 00:21:30,441
Você não só não pode me libertar,
527
00:21:30,476 --> 00:21:33,011
mas sua camuflagem
feitiço não funcionará aqui.
528
00:21:33,079 --> 00:21:34,912
Veremos sobre isso.
529
00:21:39,352 --> 00:21:41,319
(PALMAS) Que diabos?
530
00:21:41,354 --> 00:21:42,320
(SINO DO ELEVADOR TOCA)
531
00:21:42,355 --> 00:21:44,322
Eles podem ver você.
532
00:21:44,357 --> 00:21:48,192
(MÚSICA DRAMÁTICA)
533
00:21:48,227 --> 00:21:51,629
(BATIDA abafada)
534
00:21:52,738 --> 00:21:55,272
Senhor Bane,
o que você está fazendo aqui?
535
00:21:55,307 --> 00:21:57,586
Fui trazido para verificar
as proteções que você me fez instalar.
536
00:21:57,610 --> 00:21:59,743
Após a fuga de Azazel,
houve uma preocupação
537
00:21:59,779 --> 00:22:01,745
que sua energia demoníaca
pode tê-los enfraquecido.
538
00:22:01,781 --> 00:22:03,614
Trazido sob autoridade de quem?
539
00:22:03,649 --> 00:22:04,649
(BATIDA abafada)
540
00:22:04,684 --> 00:22:06,684
Você está questionando
minha integridade?
541
00:22:06,719 --> 00:22:08,585
Depois de tudo que eu
feito para a Clave?
542
00:22:08,621 --> 00:22:09,621
(BANG)
543
00:22:11,424 --> 00:22:14,391
Seus serviços de segurança
são por este meio rescindidos.
544
00:22:14,427 --> 00:22:15,902
Acompanhe o Sr. Bane para fora.
545
00:22:21,467 --> 00:22:23,400
- (BATE abafado)
- (FALA INAUDÍVEL)
546
00:22:31,340 --> 00:22:34,262
(GRITANDO)
547
00:22:34,678 --> 00:22:37,342
Mamãe! Mamãe!
548
00:22:37,363 --> 00:22:40,215
(GRITANDO)
549
00:22:40,261 --> 00:22:44,652
(CHORO)
550
00:22:46,269 --> 00:22:49,203
Onde está a Taça Mortal?
551
00:22:49,238 --> 00:22:51,305
(CHORAMANDO) Por favor.
552
00:22:54,277 --> 00:22:57,244
Por favor. Você tem que acreditar em mim.
553
00:22:57,280 --> 00:22:59,146
Eu sou Magnus Bane.
554
00:22:59,182 --> 00:23:02,216
(CHORO)
555
00:23:02,251 --> 00:23:07,088
Alguém usou o Unum
ad Unum feitiço sobre nós.
556
00:23:07,123 --> 00:23:09,123
Não sei.
557
00:23:09,158 --> 00:23:12,231
Isto já foi longe o suficiente.
558
00:23:12,262 --> 00:23:13,572
Você nunca vai me contar
559
00:23:13,583 --> 00:23:15,225
onde a Taça Mortal
é, você é?
560
00:23:15,259 --> 00:23:17,059
(CHORO) Não sei.
561
00:23:20,463 --> 00:23:22,396
Prepare-o para a execução.
562
00:23:23,480 --> 00:23:24,846
Não, por favor! Por favor!
563
00:23:25,542 --> 00:23:27,175
Por favor.
564
00:23:32,799 --> 00:23:34,098
Vamos.
565
00:23:34,518 --> 00:23:36,117
(TOQUE METÁLICO)
566
00:23:36,153 --> 00:23:37,402
Vamos!
567
00:23:37,418 --> 00:23:39,231
Sua habilidade rúnica ainda
lhe causando problemas?
568
00:23:42,426 --> 00:23:43,525
Você sabe.
569
00:23:43,560 --> 00:23:46,294
Sim, é, hum...
é um assunto quente por aqui.
570
00:23:49,366 --> 00:23:51,466
Você sabe de tudo isso
coisas sobre Azazel.
571
00:23:51,501 --> 00:23:54,202
Eu estava pensando...
572
00:23:54,237 --> 00:23:55,270
meus poderes pararam de funcionar
573
00:23:55,305 --> 00:23:57,172
quando tentei usar
eles contra ele.
574
00:23:57,207 --> 00:24:00,275
É possível que ele...
de alguma forma os levou?
575
00:24:00,310 --> 00:24:03,144
(Suspirando) Roubando
o poder angelical é
576
00:24:03,180 --> 00:24:05,113
algo que até um
demônio maior não pode fazer.
577
00:24:07,217 --> 00:24:08,550
Tanta coisa para respostas simples.
578
00:24:10,267 --> 00:24:12,200
Olha, isso, hum...
579
00:24:12,504 --> 00:24:14,189
Pode ser mais simples
do que você pensa.
580
00:24:16,806 --> 00:24:20,085
Somos treinados assim
ferozmente para acreditar
581
00:24:20,132 --> 00:24:24,093
isso...
as emoções obscurecem nosso julgamento.
582
00:24:24,120 --> 00:24:28,689
Mas... eu acredito nisso
as emoções nos dão poder.
583
00:24:28,724 --> 00:24:30,330
E quando os suprimimos,
584
00:24:30,373 --> 00:24:32,240
somos todos mais fracos por isso.
585
00:24:32,308 --> 00:24:33,931
Talvez seja esse o problema.
586
00:24:37,187 --> 00:24:39,187
Minha mãe acabou de morrer, mas...
587
00:24:40,102 --> 00:24:42,903
Eu... eu sinto a dor
disso todos os dias.
588
00:24:42,938 --> 00:24:45,906
Eu... não consegui fechar
isso se eu tentasse.
589
00:24:46,901 --> 00:24:47,901
Lamento ouvir isso.
590
00:24:49,165 --> 00:24:52,900
E ouvi que Jace acabou de descobrir
que ele não é filho de Valentine.
591
00:24:54,451 --> 00:24:56,351
O que isso tem
a ver com alguma coisa?
592
00:24:56,373 --> 00:24:58,436
Bem, pense nisso. Você...
593
00:24:58,599 --> 00:25:00,950
seu pai nunca
realmente foi seu pai.
594
00:25:01,003 --> 00:25:03,537
Você...
você acabou de perder sua mãe.
595
00:25:03,759 --> 00:25:06,119
E o irmão que você pensou
você tinha não é seu irmão.
596
00:25:08,798 --> 00:25:10,197
Jace.
597
00:25:11,867 --> 00:25:14,587
Logo antes de minhas runas pararem
trabalhando, foi quando ele me contou.
598
00:25:15,738 --> 00:25:17,071
É isso que você está bloqueando.
599
00:25:17,106 --> 00:25:18,106
(Suspirando)
600
00:25:18,140 --> 00:25:20,974
A dor de perder
a última pessoa
601
00:25:21,010 --> 00:25:22,910
você pensou que era família.
602
00:25:22,945 --> 00:25:24,978
Você precisa deixar isso entrar, Clary.
603
00:25:25,014 --> 00:25:27,948
Acredite em mim, eu tenho.
604
00:25:29,885 --> 00:25:30,918
Realmente?
605
00:25:33,889 --> 00:25:35,856
- (GAIVOTAS CHAMANDO)
- SIMON: Especial Kung-Pao
606
00:25:35,891 --> 00:25:38,723
para o melhor
especialista anti-bullying de todos os tempos.
607
00:25:38,763 --> 00:25:39,763
Obrigado.
608
00:25:39,795 --> 00:25:40,728
Claro.
609
00:25:40,763 --> 00:25:42,696
Mas, você sabe, é...
610
00:25:42,732 --> 00:25:44,455
meio difícil de comemorar
611
00:25:44,672 --> 00:25:46,605
com este lugar parecendo
como uma cidade fantasma.
612
00:25:47,169 --> 00:25:49,325
Como vão as coisas no Instituto?
613
00:25:49,399 --> 00:25:52,336
Bem...
todo mundo está tentando se recuperar.
614
00:25:52,372 --> 00:25:53,804
- Hummm.
- Alec é paranóico
615
00:25:53,866 --> 00:25:55,866
sobre praticamente
todo mundo, e, ah...
616
00:25:55,875 --> 00:25:59,121
Jace, você sabe.
Ele ainda está girando.
617
00:25:59,746 --> 00:26:01,311
Sobre o ataque Soul Sword?
618
00:26:01,373 --> 00:26:04,040
Isso, e descobrir que ele é
não é realmente filho de Valentine.
619
00:26:07,687 --> 00:26:09,553
Espere, isso significa...
620
00:26:11,409 --> 00:26:13,275
isso significa que Jace não está
Irmão de Clary.
621
00:26:16,847 --> 00:26:19,648
Simon, eu... pensei que você soubesse.
622
00:26:20,600 --> 00:26:24,402
(AR RUSSO)
623
00:26:24,437 --> 00:26:26,437
(MÚSICA DRAMÁTICA)
624
00:26:29,681 --> 00:26:30,681
(GRUNINDO)
625
00:26:34,258 --> 00:26:35,268
Teria sido
muito mais fácil esperar
626
00:26:35,292 --> 00:26:36,558
até o anoitecer para te matar.
627
00:26:36,593 --> 00:26:38,260
Mas você chega perto do meu
irmã, você paga agora.
628
00:26:38,295 --> 00:26:39,561
Para trás, Rafael!
629
00:26:40,175 --> 00:26:43,390
Você deu ao seu amigo um pouco
péssimo conselho, Isabelle.
630
00:26:43,542 --> 00:26:44,608
Mantenha-a afastada.
631
00:26:46,570 --> 00:26:48,501
Sentindo-se um pouco
fraco devido à abstinência?
632
00:26:48,516 --> 00:26:51,352
Posso consertar isso se você quiser...
633
00:26:55,288 --> 00:26:56,288
Alguma última palavra?
634
00:26:56,322 --> 00:26:59,157
Você tem sorte, sua irmã
não sabe quem você é.
635
00:26:59,192 --> 00:27:01,259
Porque se ela fez,
ela odiaria você.
636
00:27:01,294 --> 00:27:02,294
(SIVANDO)
637
00:27:02,328 --> 00:27:04,095
RAFAEL: Diga adeus, Simão!
638
00:27:04,130 --> 00:27:05,130
SIMÃO: Vamos lá!
639
00:27:05,231 --> 00:27:06,197
(SIVANDO)
640
00:27:06,232 --> 00:27:07,098
(PORTA ABERTA)
641
00:27:07,133 --> 00:27:08,032
(GRUNINDO)
642
00:27:08,068 --> 00:27:08,466
LUCAS: Ei!
643
00:27:08,501 --> 00:27:10,134
(MÚSICA DRAMÁTICA)
644
00:27:10,170 --> 00:27:15,106
♪♪
645
00:27:17,569 --> 00:27:19,055
Alguém mais quer dar uma chance?
Vamos.
646
00:27:19,079 --> 00:27:21,345
Vamos! Não seja tímido!
647
00:27:21,381 --> 00:27:23,753
Como você pode fazer isso?
648
00:27:27,984 --> 00:27:29,350
Ele é um diurno.
649
00:27:30,856 --> 00:27:31,886
Com certeza estou.
650
00:27:41,145 --> 00:27:42,979
Terminamos aqui.
651
00:27:43,008 --> 00:27:44,941
Vamos.
652
00:27:47,138 --> 00:27:49,005
(AR RUSSO)
653
00:27:52,149 --> 00:27:53,181
Eu disse vamos!
654
00:27:56,119 --> 00:27:57,185
Deixar!
655
00:27:58,221 --> 00:28:00,054
Agora!
656
00:28:05,162 --> 00:28:07,095
É disso que estou falando.
657
00:28:07,130 --> 00:28:09,097
Ei! Antes de você
comemore, lembre-se...
658
00:28:09,132 --> 00:28:11,744
você pode ser um Daylighter,
mas você não é invencível.
659
00:28:12,366 --> 00:28:14,400
Tenha cuidado, Simão.
660
00:28:20,310 --> 00:28:21,342
(PASSOS A PASSO)
661
00:28:21,378 --> 00:28:22,929
ALEC: Inquisidor Herondale.
662
00:28:24,408 --> 00:28:27,176
Ouvi dizer que você fez um pedido
para a execução de Valentine.
663
00:28:27,211 --> 00:28:30,246
Infelizmente a Clave
negou esse pedido.
664
00:28:30,281 --> 00:28:32,181
Eles não entendem.
665
00:28:32,216 --> 00:28:34,296
Valentine nunca dirá
nos onde está o Cálice Mortal.
666
00:28:35,353 --> 00:28:38,154
É hora de resolver o problema
em minhas próprias mãos.
667
00:28:42,226 --> 00:28:43,993
(BATE)
668
00:28:45,163 --> 00:28:48,030
Jace.
Muito obrigado por ter vindo.
669
00:28:48,065 --> 00:28:49,098
Sim, claro.
670
00:28:53,104 --> 00:28:56,725
Uh, então, que surpresa é essa para você
quer que eu ajude a planejar Alec?
671
00:28:56,740 --> 00:28:58,573
Espero que haja bebida envolvida.
672
00:29:01,345 --> 00:29:03,012
- E aí?
- Nada.
673
00:29:05,197 --> 00:29:06,797
É muito bom ser assim.
674
00:29:06,832 --> 00:29:10,280
Tipo... amigos.
675
00:29:12,238 --> 00:29:14,038
É uma pena que tenha que acabar.
676
00:29:14,240 --> 00:29:16,140
- O que?
- (AR RUSSO)
677
00:29:16,175 --> 00:29:18,008
(grunhidos)
678
00:29:19,078 --> 00:29:20,110
(SINO DO ELEVADOR TOCA)
679
00:29:20,146 --> 00:29:21,111
Você vai
execute Valentim
680
00:29:21,147 --> 00:29:22,112
aqui mesmo no Instituto?
681
00:29:22,148 --> 00:29:24,081
Desativei o sistema de segurança.
682
00:29:24,116 --> 00:29:25,983
Isso não é protocolo, isso é...
683
00:29:26,018 --> 00:29:28,952
Sr.
Lightwood, ajude ou vá embora.
684
00:29:28,988 --> 00:29:30,541
A escolha é sua.
685
00:29:33,757 --> 00:29:35,623
(PORTA ABERTA)
686
00:29:40,405 --> 00:29:41,405
Coloque-o na cadeira.
687
00:29:43,354 --> 00:29:45,187
Alexandre, o que está acontecendo?
688
00:29:46,944 --> 00:29:48,443
Agora.
689
00:29:51,557 --> 00:29:53,090
Mas, não...
690
00:29:56,047 --> 00:29:57,947
Não. Não. Por favor.
Por favor, não faça isso.
691
00:29:58,532 --> 00:30:02,167
Não. Não faça isso. Por favor.
692
00:30:02,173 --> 00:30:04,014
Não faça isso.
693
00:30:04,118 --> 00:30:05,017
Amordace-o.
694
00:30:05,052 --> 00:30:06,734
Alexandre, o que você está fazendo?
695
00:30:07,154 --> 00:30:08,987
Por favor, não...
696
00:30:09,023 --> 00:30:11,156
(abafado) Por favor, não faça isso!
697
00:30:11,192 --> 00:30:13,959
Por favor!
698
00:30:15,996 --> 00:30:17,896
Meu filho está morto por sua causa.
699
00:30:19,133 --> 00:30:21,366
E já se passaram 23 anos,
700
00:30:21,781 --> 00:30:24,616
e a dor apenas
nunca vai embora.
701
00:30:26,941 --> 00:30:28,359
Guarde a entrada.
702
00:30:32,572 --> 00:30:33,572
Por favor.
703
00:30:39,743 --> 00:30:40,743
MAGNUS: Olá, Alec.
704
00:30:40,777 --> 00:30:42,110
(ELETRICIDADE CRACKLANTE)
705
00:30:42,145 --> 00:30:44,839
JACE: Alec, sinto muito.
Você estava certo. Eles trocaram.
706
00:30:47,050 --> 00:30:48,149
(GRITOS INDISTINTOS)
707
00:30:48,184 --> 00:30:49,984
Pare! Parar! Uau! Parar!
708
00:30:50,020 --> 00:30:51,119
Não é Valentim!
709
00:30:52,989 --> 00:30:54,250
O que você está falando?
710
00:30:54,958 --> 00:30:56,238
MAGNUS: Você pegou minha luz...
711
00:30:57,961 --> 00:30:59,360
sua escuridão virá.
712
00:30:59,996 --> 00:31:00,962
(Suspirando)
713
00:31:00,997 --> 00:31:02,897
O que você acabou de dizer?
714
00:31:03,159 --> 00:31:05,093
Estou repetindo o seu
palavras de volta para você.
715
00:31:06,869 --> 00:31:07,901
(Suspirando)
716
00:31:07,975 --> 00:31:09,567
MAGNUS: Você se lembra do
mensagem de fogo que você me enviou
717
00:31:09,591 --> 00:31:11,324
na noite em que Stephen morreu.
718
00:31:11,398 --> 00:31:13,531
A boa notícia é que
em troca da minha liberdade,
719
00:31:14,194 --> 00:31:17,095
você pode salvar seu puro
guerreiro de sangue angelical.
720
00:31:17,130 --> 00:31:18,946
Eu não faço acordos
com o diabo.
721
00:31:18,986 --> 00:31:20,453
Você escolheu a isca errada.
722
00:31:21,167 --> 00:31:23,639
Por tudo que ela se importa,
você poderia me massacrar agora mesmo.
723
00:31:23,719 --> 00:31:24,852
MAGNUS: Acho que não.
724
00:31:24,878 --> 00:31:27,112
Imogen não ousaria
massacrar seu neto.
725
00:31:28,851 --> 00:31:30,429
JACE: Afinal de contas o seu
mentiras, você me espera
726
00:31:30,453 --> 00:31:31,530
acreditar que sou um Herondale?
727
00:31:31,554 --> 00:31:33,421
Stephen Herondale
era seu pai...
728
00:31:33,456 --> 00:31:35,724
e sua esposa Céline
era sua mãe.
729
00:31:36,864 --> 00:31:38,785
Você já pensou
sobre a pobre Céline?
730
00:31:38,844 --> 00:31:41,270
Grávida de nove meses quando
ela tirou a própria vida.
731
00:31:41,344 --> 00:31:43,586
Seu cadáver devastado
por lobisomens,
732
00:31:43,624 --> 00:31:45,457
seu filho ainda não nascido comido vivo.
733
00:31:46,836 --> 00:31:47,836
Ou ele estava?
734
00:31:49,739 --> 00:31:50,739
Você não...
735
00:31:51,616 --> 00:31:53,582
A Clave tirou muito de mim.
736
00:31:53,618 --> 00:31:56,485
Então peguei algo em troca.
737
00:31:57,987 --> 00:32:00,482
MAGNUS: Mas tenho certeza
você quer mais provas.
738
00:32:02,500 --> 00:32:04,600
HERONDALE: Meu anel de família.
739
00:32:05,563 --> 00:32:07,396
Onde você conseguiu isso?
740
00:32:07,432 --> 00:32:09,532
Das próprias mãos de Céline.
741
00:32:11,536 --> 00:32:13,402
Você tem uma hora
para atender às minhas demandas,
742
00:32:13,438 --> 00:32:14,770
ou seu neto morre.
743
00:32:14,806 --> 00:32:16,339
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
744
00:32:16,374 --> 00:32:18,741
(MÚSICA DRAMÁTICA)
745
00:32:21,103 --> 00:32:22,778
♪♪
746
00:32:23,638 --> 00:32:25,465
(batendo na porta)
747
00:32:32,998 --> 00:32:35,398
Eu vim sozinho. De acordo com sua demanda.
748
00:32:35,433 --> 00:32:37,367
Claro que sim.
749
00:32:40,600 --> 00:32:42,466
(AR RUSSO)
750
00:32:45,686 --> 00:32:47,365
Eu não sei por que você sentiu
a necessidade de trazê-lo aqui.
751
00:32:47,389 --> 00:32:49,372
Precisamos de toda a ajuda possível.
752
00:32:49,439 --> 00:32:50,317
Oh!
753
00:32:50,373 --> 00:32:52,273
Uau. Uau. Uau. As enfermarias estão em alta.
754
00:32:52,309 --> 00:32:55,276
Você disse que Valentine não iria
tem esse tipo de poder de bruxo.
755
00:32:55,312 --> 00:32:57,312
Sim. Como sempre,
ele desafia as expectativas.
756
00:32:57,347 --> 00:32:59,280
Olha, vamos precisar de você.
757
00:32:59,316 --> 00:33:01,282
(MÚSICA ELETRÔNICA)
758
00:33:01,318 --> 00:33:04,319
♪♪
759
00:33:11,361 --> 00:33:12,627
(TOQUE METÁLICO)
760
00:33:13,587 --> 00:33:15,140
Você usou Jace para me trazer aqui.
761
00:33:15,216 --> 00:33:16,216
Agora deixe-o ir.
762
00:33:18,668 --> 00:33:21,010
- (grunhindo)
- (AR RUSSO)
763
00:33:21,341 --> 00:33:23,111
(PORTA BATENDO)
764
00:33:25,475 --> 00:33:28,109
(AR RUSSO)
765
00:33:29,474 --> 00:33:31,740
A primeira pessoa que
sai daqui sou eu.
766
00:33:32,616 --> 00:33:34,582
(TOQUE METÁLICO)
767
00:33:36,230 --> 00:33:37,162
Tente novamente.
768
00:33:37,198 --> 00:33:38,198
Eu não consigo fazer isso funcionar.
769
00:33:38,232 --> 00:33:40,266
Sim, você pode.
770
00:33:40,301 --> 00:33:43,202
(TOQUE METÁLICO)
771
00:33:43,859 --> 00:33:46,601
MAGNUS: Você pode fazer as honras.
772
00:33:56,083 --> 00:33:58,117
(TOQUE METÁLICO)
773
00:34:01,758 --> 00:34:02,868
Diga-me como é
774
00:34:02,915 --> 00:34:04,770
ter toda a sua família
arrancado de você.
775
00:34:04,794 --> 00:34:06,027
- Isso é o suficiente.
- O que?
776
00:34:06,062 --> 00:34:07,595
Confie em mim, ok?
777
00:34:07,631 --> 00:34:08,631
Confie em mim.
778
00:34:09,348 --> 00:34:13,034
Olha, sua mãe?
Ela nunca mais vai voltar.
779
00:34:13,069 --> 00:34:15,069
Jace não é seu irmão.
780
00:34:15,105 --> 00:34:17,961
Você sente que está sozinho
neste mundo, não é?
781
00:34:18,022 --> 00:34:19,544
- Pare com isso!
- Não! Sinta isso, Clary.
782
00:34:19,579 --> 00:34:20,579
Sinta!
783
00:34:26,062 --> 00:34:27,328
(RUÍDO DOS INSTRUMENTOS)
784
00:34:27,363 --> 00:34:30,816
Você tenta parar...
com um movimento do meu dedo, Jace morre.
785
00:34:39,366 --> 00:34:43,334
Reddite animas nostras
786
00:34:43,370 --> 00:34:46,224
nos corpora dos ouvidos.
787
00:34:53,346 --> 00:34:55,866
Sua mãe é
nunca mais voltar.
788
00:34:55,944 --> 00:34:56,584
Não.
789
00:34:56,662 --> 00:34:59,250
Seu pai nunca vai te amar.
790
00:35:00,107 --> 00:35:02,614
A única razão pela qual ele queria
você deveria usar você.
791
00:35:02,684 --> 00:35:04,050
Sebastião, isto não está funcionando.
792
00:35:04,085 --> 00:35:06,019
Você queria tanto um irmão,
793
00:35:06,054 --> 00:35:08,075
porque então pelo menos você teria
alguém para compartilhar a dor.
794
00:35:08,099 --> 00:35:09,665
- Pare com isso!
- Não consigo parar, Clary.
795
00:35:09,701 --> 00:35:11,768
Esse sentimento vazio que
corrói sua alma
796
00:35:11,803 --> 00:35:13,703
e faz você se sentir
como se você quisesse morrer,
797
00:35:13,738 --> 00:35:16,139
dia após dia depois
dia, nunca para.
798
00:35:16,174 --> 00:35:17,707
(RESPIRAÇÃO PESADA)
799
00:35:17,742 --> 00:35:20,676
Agora pegue essa dor e use-a.
800
00:35:25,950 --> 00:35:26,950
(Ambos grunhindo)
801
00:35:26,985 --> 00:35:29,018
(AR RUSSO)
802
00:35:37,929 --> 00:35:39,896
(AR RUSSO)
803
00:35:44,769 --> 00:35:46,869
(TOQUE METÁLICO)
804
00:35:46,905 --> 00:35:49,839
(MÚSICA DRAMÁTICA)
805
00:35:49,874 --> 00:35:52,775
♪♪
806
00:35:52,811 --> 00:35:54,710
(AR RUSSO)
807
00:35:54,746 --> 00:35:57,814
(Ambos gemendo)
808
00:35:59,918 --> 00:36:01,818
(Ambos grunhindo)
809
00:36:01,853 --> 00:36:05,121
(GRUNINDO POR TRÁS DA PORTA)
810
00:36:05,156 --> 00:36:07,790
(QUEBRANDO)
811
00:36:07,826 --> 00:36:09,659
(GRUNINDO)
812
00:36:09,694 --> 00:36:12,128
MAGNUS: Alexandre!
813
00:36:12,163 --> 00:36:13,584
(GRITOS DE ESCLARECIMENTO)
814
00:36:17,135 --> 00:36:18,135
(VALENTIM GRUNINDO)
815
00:36:18,169 --> 00:36:21,137
(RESPIRAÇÃO PESADA)
816
00:36:31,623 --> 00:36:33,457
Você está tomando o errado
ao lado, Clarissa.
817
00:36:33,492 --> 00:36:37,394
Um dia... você entenderá.
818
00:36:57,022 --> 00:36:58,155
Magnus, sinto muito...
819
00:37:01,014 --> 00:37:02,914
por tudo que você
teve que passar.
820
00:37:04,552 --> 00:37:06,519
Aquela runa de agonia...
821
00:37:10,358 --> 00:37:12,491
me fez reviver
lembranças que passei...
822
00:37:12,527 --> 00:37:14,727
séculos tentando esquecer.
823
00:37:25,406 --> 00:37:27,303
Magnus, diga-me como consertar isso.
824
00:37:27,866 --> 00:37:29,341
Apenas me diga o que fazer.
825
00:37:29,377 --> 00:37:30,377
Por favor.
826
00:37:36,684 --> 00:37:39,618
(CHUVA)
827
00:37:40,140 --> 00:37:42,140
ISABELLE: Eu também deveria
te chamo de Daylighter?
828
00:37:42,235 --> 00:37:43,406
Senhor Diurno.
829
00:37:43,453 --> 00:37:46,525
Eu acho, hum, Vossa Senhoria Daylighter.
Eu gosto mais disso.
830
00:37:46,561 --> 00:37:47,626
(Ambos rindo)
831
00:37:47,662 --> 00:37:49,595
(CHUVA)
832
00:37:52,583 --> 00:37:55,451
As reuniões que você estava
me contando sobre...
833
00:37:55,486 --> 00:37:58,487
aqueles que sua mãe frequenta?
834
00:37:58,523 --> 00:38:01,390
Vou te enviar todas as informações.
835
00:38:01,425 --> 00:38:04,426
(MÚSICA DE GUITARRA)
836
00:38:04,462 --> 00:38:07,040
Ei, não se preocupe com Jace
não sendo irmão de Clary.
837
00:38:08,432 --> 00:38:10,366
Rosa está certa.
838
00:38:10,401 --> 00:38:12,334
Você é um bom partido.
839
00:38:12,370 --> 00:38:15,237
♪♪
840
00:38:15,273 --> 00:38:17,306
(CHUVA)
841
00:38:17,341 --> 00:38:19,408
♪♪
842
00:38:19,443 --> 00:38:21,410
SEBASTIÃO: Clary. Ei.
843
00:38:21,445 --> 00:38:23,312
- Ei.
- Hum...
844
00:38:23,347 --> 00:38:28,184
Olha, eu... me desculpe se eu
foi muito duro com você esta noite.
845
00:38:28,219 --> 00:38:30,319
Eu... eu espero que você saiba que eu
nunca quis fazer nada
846
00:38:30,354 --> 00:38:32,221
- para te machucar de propósito...
- Você me ajudou
847
00:38:32,256 --> 00:38:34,223
com minhas runas. eu...
848
00:38:34,258 --> 00:38:37,173
Na verdade,
Não sei como te agradecer.
849
00:38:38,596 --> 00:38:40,262
Bem, como você
sente sobre o jantar?
850
00:38:43,267 --> 00:38:44,600
Hum...
851
00:38:44,635 --> 00:38:47,333
Oh Deus, eu também estava
para frente, não foi?
852
00:38:47,802 --> 00:38:49,205
- Eu era. (Rindo)
- Não.
853
00:38:49,240 --> 00:38:54,121
Mas eu... eu tenho namorado.
854
00:38:55,128 --> 00:38:57,028
Claro que sim.
855
00:38:57,064 --> 00:38:58,963
Claro que sim,
como você não pôde?
856
00:38:58,999 --> 00:39:01,195
- Hum...
- Hum...
857
00:39:01,284 --> 00:39:03,255
mas obrigado.
858
00:39:03,297 --> 00:39:05,581
De novo. Para...
859
00:39:05,645 --> 00:39:06,677
para tudo.
860
00:39:07,738 --> 00:39:11,327
♪ Com a pessoa
que eu pensei que era ♪
861
00:39:11,380 --> 00:39:13,331
♪ O garoto que eu conhecia ♪
862
00:39:13,436 --> 00:39:15,157
♪♪
863
00:39:15,255 --> 00:39:19,157
♪ Há uma luz na escuridão ♪
864
00:39:19,986 --> 00:39:22,954
- (BATE)
- ♪ E sinto seu calor ♪
865
00:39:22,989 --> 00:39:25,990
- Ei! Eu só estava tentando ligar para você.
- ♪ Nas minhas mãos, no meu coração ♪
866
00:39:26,026 --> 00:39:27,959
(PORTA FECHADA)
867
00:39:27,994 --> 00:39:30,795
- Dia longo.
- Sim.
868
00:39:33,439 --> 00:39:35,178
Por que você não me contou?
869
00:39:35,662 --> 00:39:37,562
Eu descobri Jace
não é seu irmão.
870
00:39:39,463 --> 00:39:41,263
Eu estava pensando que talvez, hum,
871
00:39:41,299 --> 00:39:42,442
talvez o motivo
você não me contou
872
00:39:42,466 --> 00:39:44,266
é porque vocês
costumava ter uma coisa.
873
00:39:44,302 --> 00:39:47,681
- Então agora que ele não é seu irmão...
- Não! Ah, Simão.
874
00:39:50,341 --> 00:39:52,308
OK, olhe.
A razão pela qual eu não te contei
875
00:39:52,343 --> 00:39:55,311
é que eu... eu não queria
você se preocupe e gire.
876
00:39:55,346 --> 00:39:57,313
Em vez disso, tudo que eu fiz você fazer
877
00:39:57,348 --> 00:39:58,766
é preocupação e giro.
878
00:40:01,352 --> 00:40:02,352
Eu sinto muito.
879
00:40:05,356 --> 00:40:06,356
Então estamos bem?
880
00:40:08,359 --> 00:40:11,360
Eu não sou tão fácil
para se livrar.
881
00:40:11,395 --> 00:40:13,662
(Rindo)
882
00:40:23,145 --> 00:40:25,112
(MÚSICA DE VIOLENCE)
883
00:40:25,140 --> 00:40:27,073
♪♪
884
00:40:27,797 --> 00:40:31,911
Agora eu sei onde está essa ousadia
de onde vem o seu desafio.
885
00:40:36,138 --> 00:40:38,138
Você é igualzinho ao seu pai.
886
00:40:44,046 --> 00:40:47,047
Eu... recuperei isso
do apartamento de Magnus.
887
00:40:47,082 --> 00:40:48,413
Pertence a você agora.
888
00:40:53,022 --> 00:40:55,055
Você teve muita coisa tomada
longe de você, Jace.
889
00:40:56,058 --> 00:40:57,447
Mas tudo acabou agora.
890
00:41:00,728 --> 00:41:07,503
Você vem de uma linhagem de grandes
e poderosos Caçadores de Sombras,
891
00:41:08,348 --> 00:41:11,104
de uma família que foi
reverenciado por gerações,
892
00:41:11,140 --> 00:41:12,206
e temido...
893
00:41:14,243 --> 00:41:18,078
por aqueles que se opõem a todos
isso é bom e justo.
894
00:41:20,361 --> 00:41:22,261
Este anel significa isso.
895
00:41:26,188 --> 00:41:27,988
Este é o seu direito de nascença.
896
00:41:37,066 --> 00:41:38,966
Agora, meu garoto.
897
00:41:40,069 --> 00:41:42,970
Você está prestes a encontrar
descobrir o que isso significa
898
00:41:43,491 --> 00:41:44,623
ser um Herondale.
899
00:41:44,624 --> 00:41:48,948
== Sincronizar,
Corrigido por Prabhat Rana ==
900
00:41:49,099 --> 00:41:55,700
♪♪